{"id":2320,"date":"2011-10-23T17:50:17","date_gmt":"2011-10-23T17:50:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/?p=2320"},"modified":"2012-12-13T19:06:40","modified_gmt":"2012-12-13T19:06:40","slug":"du-fu-un-poeta-chino-del-siglo-viii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/2011\/10\/23\/du-fu-un-poeta-chino-del-siglo-viii\/","title":{"rendered":"DU FU, un poeta chino del siglo VIII"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Du Fu es considerado uno de los grandes cl\u00e1sicos de la poes\u00eda china. Vivi\u00f3 entre el 712 y el 771, durante la dinast\u00eda Tang. Pertenec\u00eda a una familia de mandarines y deber\u00eda haber ocupado una posici\u00f3n prestigiosa dentro de la corte pero una serie de intrigas, rebeliones y guerra civil e incluso invasiones que coincidieron con los \u00faltimos a\u00f1os de la dinastia, le arrastrar\u00edan hacia la penuria, la incertidumbre y la huida casi constante.<!--more--><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Fue gran amigo de Li Po, quiz\u00e1s el m\u00e1ximo poeta l\u00edrico de China, que escribiera versos como estos:<\/p>\n<address>\u00abMide mil varas mi cabello cano<\/address>\n<address>y mis tristezas miden otro tanto.<\/address>\n<address>Me miro en el espejo cristalino<\/address>\n<address>y no me explico por qu\u00e9 est\u00e1 escarchado.\u00bb<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<p>\u00a0Los poemas que siguen pertenecen al libro <strong><span style=\"color: #333300;\"><em>El vuelo oblicuo de las golondrinas <\/em><\/span> <\/strong>que contiene composiciones escritas por Du Fu en los \u00faltimos 20 a\u00f1os de su vida:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\"><strong><em>MI CASA<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<address><span style=\"color: #003366;\">Mi casa del campo, en un recodo de la corriente clara;<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003366;\">su puerta de ramas, junto al camino antiguo.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003366;\">Oculta del mercado por la densa hierba:<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003366;\">en un lugar tan secreto<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003366;\">no hay que preocuparse del vestido.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003366;\">\u00c1lamos y sauces de fr\u00e1giles ramas,<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003366;\">y n\u00edsperos en los \u00e1rboles fragantes.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003366;\">Iluminados por el sol poniente, los cormoranes<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003366;\">cubren los puentes de pesca mientras se secan las alas.<\/span><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Fish-nine2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-2371\" title=\"Fish-nine\" src=\"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Fish-nine2-300x298.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"298\" srcset=\"https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Fish-nine2-300x298.jpg 300w, https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Fish-nine2-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Fish-nine2.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><br \/>\n<\/span><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address><span style=\"color: #003366;\"><br \/>\n<\/span><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em><span style=\"color: #003300;\"><strong>CONVERTIDO EN CAMPESINO<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #003300;\"><strong><a href=\"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Chinese-ink-painting-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-2365\" title=\"Chinese-ink-painting-2\" src=\"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Chinese-ink-painting-2-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Chinese-ink-painting-2-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Chinese-ink-painting-2.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/strong><\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #003300;\"><strong><br \/>\n<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n<address><span style=\"color: #003300;\">La ciudad del Brocado* lejos est\u00e1<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003300;\">del humo y del polvo de la guerra.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003300;\">En este peque\u00f1o pueblo de las orillas del r\u00edo<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003300;\">no hay siquiera diez familias.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #003300;\">Las breves hojas redondas de los lotos flotan en el agua,<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003300;\">y de los finos tallos de los trigos caen hojas livianas.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003300;\">He elegido aqu\u00ed mi hogar para pasar la vejez,<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003300;\">entregado a los cultivos, alejado de la corte.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003300;\">Siento verguenza si pienso en el gobernador de Goulou:<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #003300;\">no puedo ocuparme del cinabrio**.<\/span><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<h6>*\u00a0\u00a0\u00a0 Jinchenng, donde se fabricaban excelentes brocados.<\/h6>\n<h6>** Un c\u00e9lebre alquimista, Ge Hong, buscaba la inmortalidad a partir de\u00a0 la\u00a0 sublimaci\u00f3n del cinabrio.<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #008080;\"><em><strong>AGUAS DE PRIMAVERA<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<address><span style=\"color: #008080;\">El tercer mes, y las flores de durazno<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #008080;\">flotan sobre las ondas del r\u00edo.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #008080;\">La corriente recupera sus viejas huellas,<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #008080;\">y al amanecer inunda ya los l\u00edmites de la playa.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #008080;\">El verde esmeralda riela ante el port\u00f3n de ramas,<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #008080;\">en tanto yo reparo mis aparejos<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #008080;\">y dejo caer un cebo perfumado.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #008080;\">Ato los tubos de bamb\u00fa para regar el huertecillo.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #008080;\">Ya son legi\u00f3n los p\u00e1jaros que llegan volando<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #008080;\">y en ruidos algarab\u00eda se disputan el ba\u00f1o.<\/span><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<p>\u00a0<em><span style=\"color: #333399;\"><strong>BALADA AL BORDE DEL CIELO<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #333399;\"><strong><a href=\"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/paisaje-chino-300x2661.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-2661\" title=\"paisaje-chino-300x266\" src=\"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/paisaje-chino-300x2661.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"266\" \/><\/a><\/strong><\/span><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<address><span style=\"color: #333399;\">Al borde del cielo, el anciano no puede regresar.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #333399;\">Sol crepuscular, llego por el este a la orilla del gran r\u00edo, lloro.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #333399;\">En el Longyou, en las Fuentes del R\u00edo, ya no cultivan la tierra.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #333399;\">Los jinetes t\u00e1rtaros y los guerreros tibetanos han entrado <\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #333399;\">en los pa\u00edses de Ba y Shu.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #333399;\">Grandes olas salpican hasta el cielo, el viento arranca los \u00e1rboles.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #333399;\">Delante vuelan las grullas calvas, detr\u00e1s los cisnes.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #333399;\">Por novena vez env\u00edo una carta a Luoyang:<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #333399;\">Hace diez a\u00f1os que no se de mis hermanos.<\/span><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<p>\u00a0<span style=\"color: #800080;\"><em><strong>LA TORRE MAS ALTA DE LA CIUDAD DE BAIDI<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<address><span style=\"color: #800080;\">En lo alto de la ciudadela, por un angosto sendero,<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #800080;\">estandartes y banderas ofrecen un triste aspecto.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #800080;\">Solitario, aguanto en pie en la torre,<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #800080;\">voladiza en la neblina.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #800080;\">Por las rotas gargantas, entre nubes y bruma,<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #800080;\">acechan el tigre y el drag\u00f3n.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #800080;\">Las claras aguas del r\u00edo, por el sol acariciadas,<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #800080;\">albergan tritones y gigantescas tortugas.<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #800080;\">Al oeste, las ramas del \u00e1rbol milagroso*<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #800080;\">Se encaran al rocoso acantilado,<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #800080;\">y al este, las sombras reflejadas en el Ruoshui<\/span><\/address>\n<address><span style=\"color: #800080;\">siguen el curso del R\u00edo Largo.<\/span><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<h6>*El fusang, un \u00e1rbol bajo el cual, seg\u00fan la leyenda, sale el sol.<\/h6>\n<address>\u00a0<\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Du Fu es considerado uno de los grandes cl\u00e1sicos de la poes\u00eda china. Vivi\u00f3 entre el 712 y el 771, durante la dinast\u00eda Tang. Pertenec\u00eda a una familia de mandarines y deber\u00eda haber ocupado una posici\u00f3n prestigiosa dentro de &hellip; <a href=\"https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/2011\/10\/23\/du-fu-un-poeta-chino-del-siglo-viii\/\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2320","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2320"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2377,"href":"https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2320\/revisions\/2377"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}