{"id":3827,"date":"2012-08-26T08:07:29","date_gmt":"2012-08-26T08:07:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/?p=3827"},"modified":"2012-08-26T08:11:52","modified_gmt":"2012-08-26T08:11:52","slug":"michael-ondaatje-poemas","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/2012\/08\/26\/michael-ondaatje-poemas\/","title":{"rendered":"MICHAEL ONDAATJE. Poemas"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Michael Ondaatje (1943 Ceylan, ahora Sri Lanka) el autor de ese ins\u00f3lito y singular libro \u00abEl Paciente Ingl\u00e9s\u00bb, naci\u00f3 en el \"\"<\/a>seno de una acomodada familia de origen holandes y cingal\u00e9s.<\/p>\n

Se traslad\u00f3 a Canad\u00e1 en 1962 pero regres\u00f3 a su tierra natal en los setenta y escribi\u00f3 una especie de diario de viaje, Cosas de Familia<\/em><\/strong>, en el que recuerda a sus antepasados y sobre todo, se reencuentra con los sabores, olores, paisajes y tradiciones milenarias de esa fascinante isla enclavada al Sur de la India.<\/p>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n

En Cosas de Familia<\/em><\/strong>, Ondaatje reproduce un poema de hace 2.500 a\u00f1os , escrito en alfabeto cingal\u00e9s en las paredes rocosas de una fortaleza p\u00e9trea y palacio, Sigiriya. Este poema estaba dedicado a las figuras de mujeres que aparecen pintadas en los frescos sobre la piedra:<\/p>\n

 <\/p>\n

Mujeres como vosotras<\/strong><\/em><\/p>\n

No se mueven <\/span><\/address>\n
estas damas de la monta\u00f1a<\/span><\/address>\n
ni un temblor de p\u00e1rpados<\/span><\/address>\n
se dignan ofrecernos<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

El rey ha muerto<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

A nadie responden<\/span><\/address>\n
toman a la dura <\/span><\/address>\n
piedra por amante<\/span><\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
Las mujeres como vosotras<\/span><\/address>\n
hacen que desnuden su alma los hombres<\/span><\/address>\n
– \u00abdespu\u00e9s de veros<\/span><\/address>\n
no quiero otra vida,<\/span><\/address>\n
vuestra piel dorada <\/span><\/address>\n
me ha embrujado\u00bb –<\/span><\/address>\n
que hasta aqu\u00ed llegaron<\/span><\/address>\n
desde la tierra calcinada<\/span><\/address>\n
y escalaron esta fortaleza<\/span><\/address>\n
para adorar la piedra<\/span><\/address>\n
y en la soledad del aire<\/span><\/address>\n
a sus espaldas<\/span><\/address>\n
tallaron un alfabeto<\/span><\/address>\n
fruto del deseo perfecto<\/span><\/address>\n
deseando que estos retratos de mujeres<\/span><\/address>\n
hablaran y acariciasen<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Cientos de versos breves<\/span><\/address>\n
escritos por diferentes manos<\/span><\/address>\n
pasaron a ser costumbre<\/span><\/address>\n
entre quienes amaban sin ser amados<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Despu\u00e9s de veros no quiero otra vida<\/span><\/address>\n
vuelvo la vista <\/span><\/address>\n
al cielo y<\/span><\/address>\n
miro alrededor,<\/span><\/address>\n
all\u00e1 abajo, la jungla<\/span><\/address>\n
oleadas de calor<\/span><\/address>\n
amor secular<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Sujetando las flores nuevas<\/span><\/address>\n
el dedo \u00edndice y el pulgar<\/span><\/address>\n
formando un c\u00edrculo<\/span><\/address>\n
como una ventana abierta<\/span><\/address>\n
a vuestro pecho<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

placer de la piel<\/span><\/address>\n
pendientes pendientes<\/span><\/address>\n
curva <\/span><\/address>\n
del vientre<\/span><\/address>\n
y despu\u00e9s <\/span><\/address>\n
sirena de piedra<\/span><\/address>\n
coraz\u00f3n de roca<\/span><\/address>\n
cual flor seca<\/span><\/address>\n
en la piedra<\/span><\/address>\n
vosotras, mujeres de ojos rasgados,<\/span><\/address>\n
pechos de cisne,<\/span><\/address>\n
ebrios, dorados<\/span><\/address>\n
labios,<\/span><\/address>\n
ojos rasgados, rasgados<\/span><\/address>\n
estamos de pie bajo el cielo<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Os traigo<\/span><\/address>\n
la flauta<\/span><\/address>\n
de la garganta<\/span><\/address>\n
de un somorgujo<\/span><\/address>\n
habladme, pues,<\/span><\/address>\n
del coraz\u00f3n doliente.<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Los relatos de Ondaatje siempre aparecen entretejidos de poes\u00eda, una poes\u00eda rica en s\u00edmbolos y met\u00e1foras.\u00a0 Por ello no sorprende que para sus poemas se haya inspirado en las islas de Asia, mostr\u00e1ndolas como paradigma de la sensualidad:\u00a0 colores, aromas, sentidos …<\/p>\n

 <\/p>\n

EL PELADOR DE CANELA<\/strong><\/em><\/p>\n

Si fuera pelador de canela<\/span><\/address>\n
cabalgar\u00eda en tu lecho y<\/span><\/address>\n
dejar\u00eda el polvo de la corteza amarilla<\/span><\/address>\n
en tu almohada.<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Los pechos y los hombros te oler\u00edan<\/span><\/address>\n
y jam\u00e1s podr\u00edas cruzar los mercados<\/span><\/address>\n
sin que la profesi\u00f3n de mis dedos<\/span><\/address>\n
te envolviera. Al tropezar contigo<\/span><\/address>\n
los ciegos te reconocer\u00edan<\/span><\/address>\n
aunque el agua de los canalones<\/span><\/address>\n
y del monz\u00f3n te ba\u00f1aran<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Aqu\u00ed, en lo alto del muslo,<\/span><\/address>\n
en este suave prado <\/span><\/address>\n
hermano de tu pelo<\/span><\/address>\n
o en el pliegue<\/span><\/address>\n
que divide tu espalda. El tobillo.<\/span><\/address>\n
Los forasteros te reconocer\u00e1n<\/span><\/address>\n
como la mujer del pelador de canela.<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Antes de la boda<\/span><\/address>\n
apenas pod\u00eda mirarte<\/span><\/address>\n
y tocarte jam\u00e1s:<\/span><\/address>\n
-\u00a1Ah! La astuta de tu madre, tus toscos hermanos.<\/span><\/address>\n
Hund\u00ed las manos<\/span><\/address>\n
en azafr\u00e1n, me las tizn\u00e9<\/span><\/address>\n
con humo de alquitr\u00e1n,<\/span><\/address>\n
ayud\u00e9 a los recolectores de miel …<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Cierta vez cuando nad\u00e1bamos<\/span><\/address>\n
te roc\u00e9 en el agua<\/span><\/address>\n
y nuestros cuerpos fueron libres,<\/span><\/address>\n
pudiste abrazarme y embriagarte con mi olor.<\/span><\/address>\n
ganaste la la orilla y me dijiste:<\/span><\/address>\n
es as\u00ed como tocas a otras mujeres<\/span><\/address>\n
a la mujer del segador, a la hija del calero.<\/span><\/address>\n
Y buscaste en tus brazos<\/span><\/address>\n
el perfume perdido<\/span><\/address>\n
y supiste<\/span><\/address>\n
lo que significa<\/span><\/address>\n
ser la hija del calero<\/span><\/address>\n
abandonada sin marca<\/span><\/address>\n
amada sin el arrullo de la palabra<\/span><\/address>\n
herida sin el placer de una cicatriz.<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

En la \u00e1rida brisa<\/span><\/address>\n
acercaste mi mano a tu vientre<\/span><\/address>\n
y dijiste<\/span><\/address>\n
soy la mujer del pelador de canela.<\/span><\/address>\n
Hu\u00e9leme.<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

De su libro Escrito a mano<\/em><\/strong>, fragmento de dos poemas que son una remembranza de peque\u00f1as cosas perdidas que les identificaban como pueblo:<\/p>\n

 <\/p>\n

Lo que perdimos<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

…….<\/p>\n

El poema de amor interior<\/span><\/address>\n
los m\u00e1 profundos niveles del yo<\/span><\/address>\n
paisajes de la vida cotidiana<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Las reglas de cortes\u00eda: c\u00f3mo entrar<\/span><\/address>\n
en un templo o una selva, c\u00f3mo tocar<\/span><\/address>\n
el pie de maestro antes de la lecci\u00f3n o el rito<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Nueve movimientos de un dedo o un ojo<\/span><\/address>\n
para transmiir emociones clave <\/span><\/address>\n

……<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En la selva de los reyes<\/strong><\/span><\/p>\n

palo de Santa Mar\u00eda, un lirio de agua,<\/span><\/address>\n
la flor azul del alba<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Arboles del loro. Bayas de la paloma.<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Alsonia para hacer f\u00f3sforos<\/span><\/address>\n
Ramitas de moonamal para limpiar los dientes.<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

La hoja de ola sobre la que componer<\/span><\/address>\n
nuestras estrofas de fe<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

A\u00f1il para los p\u00e1rpados, aerogramas<\/span><\/address>\n
\u00a0La nervadura central de una palma de coco<\/span><\/address>\n
para anudar una valla<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Tambi\u00e9n Kalka, Churna,<\/span><\/address>\n
Dasamula, Tharasalara…<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Al sur estall\u00f3 la m\u00e1xima violencia<\/span><\/address>\n
por la propiedad de los \u00e1rboles,<\/span><\/address>\n
lindes: el fruto<\/span><\/address>\n
y donde el fruto cay\u00f3<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

Varios asesinatos por un solo \u00e1rbol del pan.<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Michael Ondaatje (1943 Ceylan, ahora Sri Lanka) el autor de ese ins\u00f3lito y singular libro \u00abEl Paciente Ingl\u00e9s\u00bb, naci\u00f3 en el seno de una acomodada familia de origen holandes y cingal\u00e9s. Se traslad\u00f3 a Canad\u00e1 en 1962 pero regres\u00f3 … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-3827","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3827"}],"version-history":[{"count":22,"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3827\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3857,"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3827\/revisions\/3857"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}