{"id":1766,"date":"2011-07-21T08:55:36","date_gmt":"2011-07-21T08:55:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/?p=1766"},"modified":"2012-01-10T10:28:21","modified_gmt":"2012-01-10T10:28:21","slug":"1766","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/2011\/07\/21\/1766\/","title":{"rendered":"JEAN COCTEAU – Poemas traducidos"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Jean Cocteau <\/strong>(1889-1963 Francia), novelista, core\u00f3grafo, cineasta, pintor ..<\/p>\n

Como cineasta dirigi\u00f3 Orfeo, La sangre de un poeta, El \u00e1guila de dos cabezas, Los padres terribles, …\u00a0pero yo elegir\u00eda\u00a0entre todos su films su version de La Bella y la Bestia<\/strong>. Realizada en 1945, es la m\u00e1s exquisita, fant\u00e1stica y llena de misterio, que envuelve la historia en un mundo de sombras y destellos como gemas que brillan.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Como poeta, fue un simbolista tard\u00edo que\u00a0dot\u00f3 de\u00a0esplendor a ese movimiento, quiz\u00e1s del m\u00e1ximo esplendor :<\/p>\n

\u00a0<\/address>\n
Mediod\u00eda<\/span><\/address>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

El remero, angel de madera, impulsa con sus alas<\/span><\/address>\n
-Afrodita, sus avestruces, sus diamantes-,<\/span><\/address>\n
desde la amplia calma a bordo de una ola constante,<\/span><\/address>\n
un carruaje esmeralda de corceles espumosos<\/span><\/address>\n
\u00a0<\/span><\/address>\n
He aqu\u00ed los restos: bidones, anclas, vigas<\/span><\/address>\n
m\u00e1stiles, medusas, miradas de ahogados en las vitrinas<\/span><\/address>\n
del bulevar de las ciudades submarinas<\/span><\/address>\n
Y el mar se retira succionando entre burbujas<\/span><\/address>\n
\u00a0<\/span><\/address>\n
Rapidamente me quito mi camisa, mi sombrero,<\/span><\/address>\n
me tiendo, na\u00fafrago desnudo en esta orilla,<\/span><\/address>\n
obligando a mostrarse bajo el calor salvaje<\/span><\/address>\n
al atezado indio Sioux capturado en mi piel<\/span><\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
Los perros ladran a lo lejos ..<\/span><\/address>\n
\u00a0<\/span><\/address>\n
Los perros ladran a lo lejos y, cerca, canta el gallo.<\/span><\/address>\n
Es tu forma de ser, oh! naturaleza traviesa<\/span><\/address>\n
pero Abril lo cambia todo la ma\u00f1ana siguiente,<\/span><\/address>\n
viste los maduros frutales de suave sat\u00e9n,<\/span><\/address>\n
ti\u00f1e la vi\u00f1a y la mariposa de tonalidades azufre,<\/span><\/address>\n
en el n\u00e9ctar de la rosa embriaga a los abejorros,<\/span><\/address>\n
y anuda los lazos del amor desatado.<\/span><\/address>\n
\u00a0<\/span><\/address>\n
As\u00ed canta un poeta amado por dioses salvajes,<\/span><\/address>\n
Y que, como Jano, posee varias bocas.<\/span><\/address>\n
\"\"<\/a><\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
Trouville<\/span><\/address>\n
\u00a0<\/span><\/address>\n
El oceano, como la esmeralda,<\/span><\/address>\n
tiene imperfecciones,<\/span><\/address>\n
pero la ba\u00f1ista embelesada<\/span><\/address>\n
adora las joyas falsas<\/span><\/address>\n

 <\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
Despertar<\/span><\/address>\n
\u00a0<\/span><\/address>\n
\u00a0<\/span><\/address>\n
Bramidos de leones<\/span><\/address>\n
Sonrisa sinuosa de j\u00f3venes cocodrilos<\/span><\/address>\n
al hilo del agua<\/span><\/address>\n
de la poderosa gran corriente<\/span><\/address>\n
Islas de las especias<\/span><\/address>\n
\u00a0<\/span><\/address>\n
\u00a1Que bellos los hijos<\/span><\/address>\n
de la reina viuda<\/span><\/address>\n
y del marinero!<\/span><\/address>\n
\u00a0<\/span><\/address>\n
El hermoso marinero abandon\u00f3 a una sirena<\/span><\/address>\n
que se lamenta de su ausencia<\/span><\/address>\n
al sur del islote<\/span><\/address>\n
\u00a0<\/span><\/address>\n
Suena la diana en el cuartel<\/span><\/address>\n
-que sue\u00f1o tan corto-<\/span><\/address>\n
amanecer de l\u00e1mparas que se extinguen.<\/span><\/address>\n
\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/address>\n
Nos despertamos<\/span><\/address>\n
sinti\u00e9ndonos una banda de andrajosos!<\/span><\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\"\"<\/a>\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(Traducci\u00f3n libre. Dibujos de Jean Cocteau)<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0Coreograf\u00edas dise\u00f1adas por Cocteau:<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\"\"<\/a><\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n
\u00a0<\/address>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Jean Cocteau (1889-1963 Francia), novelista, core\u00f3grafo, cineasta, pintor .. Como cineasta dirigi\u00f3 Orfeo, La sangre de un poeta, El \u00e1guila de dos cabezas, Los padres terribles, …\u00a0pero yo elegir\u00eda\u00a0entre todos su films su version de La Bella y la … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1766","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1766"}],"version-history":[{"count":23,"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2813,"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1766\/revisions\/2813"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.davidzuker.com\/wikilydia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}